youtube link to d'agostini version with lyrics in Spanish and English canta: Angel Vargas
La noche, compadre, se ha ido a baraja
The night, friend, has turned away
y pinta la guía del sol en el cielo.
and paints a guide in the sky for the sun
La luna, es la bruja fulera que raja
The moon is the dead witch that quits
y el sol, una rubia que se suelta el pelo.
and the sun, a blonde who looses her hair.
El sol es la diana que trae la alegría,
The sun is the target that brings joy,
la suave alegría de la vida nueva,
the soft joy of new life,
la pilcha caliente que se pone el día
the hot streak that sets the day
cuando sale triste de su obscura cueva.
when it comes out sad from its dark cave.
El sol es el poncho del pobre que pasa
The sun is the poncho of the poor that passes
mascando rebelde blasfemias y ruegos
spewing rebellious blasphemies and pleas
pues tiene una horrible tragedia en su casa
He has a horrible tragedy at home
tragedia de días sin pan y sin fuego.
tragedy of days without bread and without fire.
Nosotros gorriones del hampa gozamos
We underworld sparrows enjoy
su amistad sincera en días de farra.
Your sincere friendship in fiestas
¡Qué importa la guita si adentro llevamos
What does the path matter if we carry inside
el alma armoniosa de veinte guitarras!
The harmonious soul of twenty guitars!
Nos queman las alas las luces del centro
The light of the center burns our wings
por eso el suburbio tranquilos buscamos
that's why we look for the quiet suburb
y cuando una pena nos tala por dentro
and when a pain cuts us inside
cantamos más tristes pero igual cantamos
We sing sadder but we still sing.
Juan D'Arienzo sung by Hector Maure
Rodolfo Biagi sung by Andrés Falgás (2nd verse)
and a 1951 version by Héctor Mauré is mentioned in Todotango where the lyrics and score can be found.
José María Otero in his blogspot has a fascinating article that delves into the writing and origins of the song. His blogspot can be viewed in its orginal spanish or with google translate (see also here)
Lyrics (the English translation is work under progress - currently its google translate!
|
Cicatrices incurables de una herida que me ha causado la vida en su triste batallar. Cicatrices que ya no se cierran nunca porque llevan siempre trunca la esperanza de curar.
La quería eternamente pero ella fue perjura y llenó de honda amargura y de pena mi ilusión. Y es por eso que ahora vivo siempre a golpes con la suerte y sólo quiero la muerte para mi angustiado y pobre corazón.
En la cara también luzco con orgullo un recuerdo que es muy tuyo y que llevo por mi mal. Un recuerdo que me hicieron en tu nombre cuando yo jugué como hombre con la vida del rival.
Cicatrices imborrables de un tormentoso pasado que la suerte me ha brindado y que nunca perderé. Cicatrices de mi vida que, aunque no tienen encanto, yo las quiero tanto y tanto que jamás, jamás ya nunca olvidaré.
Writer/s: Enrique Maroni, Adolfo Avilés |
Scars incurable from a wound what life has caused me in her sad battle. Scars that never close anymore because they always have truncated hope to heal.
I wanted her forever but she was perjured and she filled with deep bitterness and my illusion sad. And that's why I live now always beating with luck and I only want death for my anguished and poor heart.
In the face I also look proud a memory that is very yours and that I carry for my bad. A memory what did they do to me in your name when i played as a man with the life of the rival.
Indelible scars of a stormy past that luck has given me and that I will never lose. Scars of my life that, although they have no charm, I love them so much and so much that I will never, never never forget. |
